回首頁 關於我們 日誌區 基金會簡訊 出版品 International
永續思維
數位化開展項目
讀書會獎助暨
 知識執守者甄選
獎學金簡介
歷屆得獎論文查詢
情境概念
幕後拍攝日誌
 →分月日誌整理
導演答客問
桌布媒體下載
帳號:

密碼:

保持登入狀態

忘記密碼嗎?

何不馬上註冊!
研究課題 > 本會簡訊 > 交流活動

SB14 Barcelona考察團暨iiSBE年度理事會議參與紀要
Summary of SB14 Barcelona & iiSBE AGM
責任編輯: c870225  發布日期 : 2014-11-05  點閱: 6980 次     友善列印轉寄好友

  10月29日,上午大會安排來自香港特區政府的發展局長Chan Mo-Po以及來自美國的世界觀察組織前主席Robert Engelman,以「永續是否仍為可能?建築部門的角色」為題發表演說。隨後是36個場次的口頭論文發表,以及11:30~12:00間的海報論文發表。
  On October 29, 2014, Chan Mo-po from the Secretary for Development, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region, Hong Kong and Former President of World Watch Institute, Robert Engelman, presented speeches on the topic of “Is sustainability still possible? The role of the building sector”, followed by 36 oral sessions and the poster session between 11:30 and 12:00.

  下午則是繼續進行論文發表,與上午一樣有36個場次的口頭論文發表,16:30~17:00間也安排了海報論文發表。本日議程結束前,大會安排來自摩洛哥(Morocco)非洲建築聯盟的Firdaous Oussidhoum、來自世界銀行的成員Prashant Kapoor以及來自西班牙高級科學研究委員會的Julian Salas等3人,針對「永續建築與社區」發表演說。
  In the afternoon, there were also 36 oral sessions and the poster session was held between 16:30 and 17:00. Before the end of the meeting, Firdaous Oussidhoum from Africa Union of Architects in Morocco, Prashant Kapoor from the World Bank Group and Julian Salas from Superior Council for Scientific Research were invited to present speeches on “Sustainable building and communities”.

  人文考察團員則前往達利劇院美術館及奎爾宮。達利美術館位於巴塞隆納以北130餘公里的菲格列斯(Figueres),是超現實主義大師達利的家鄉。1974年時達利將家鄉的老劇場改建成達利劇院美術館,他總共花了13年的心血參與美術館的成立工作,並將劇院美術館視為一整件藝術作品,而非只是放置作品的空間,因此,從排隊買票開始,旅客就能慢慢進入他的世界。館內的「雨中計程車(Rainy Cadillac)」、達利畫作室、達利之墓、梅‧韋斯房間(Mae West Hall)、風之宮(Palau del Vent)等,都是值得細細觀賞的。奎爾宮的由來,則為賞識高第的奎爾公爵為了不想荒廢家族產業,聘請高第為其設計一棟豪宅,奎爾公爵不限制預算、花費,甚至工期,讓高第得以盡情發揮,實現所有創意。這棟公寓從1886年至1891年,總共蓋了6年,幾乎花光奎爾公爵大部分的積蓄,然而卻使高第因而聲名大噪。奎爾宮以其鍛鐵打造的鷹雕大門顯現其不凡,以20根彩色煙囪裝飾的屋頂,更令人驚艷,它們以馬賽克彩色磁磚拼貼,陽光下則如萬花筒般閃爍。
  The cultural survey team headed to Teatro-Museo Dali and Palau Guell. The former is located some 130km north of Barcelona in Figueres, the hometown of Dali, the Spanish maestro of surrealism. In 1974, Dali converted the old theatre in his hometown into the Teatro-Museo Dali over 13 years; he also treated the museum as a work of art, not just a space for exhibiting artworks, therefore visitors are able to appreciate the world of Dali starting from the moment they join the queue to purchase the admission tickets. Inside the museum, the Rainy Cadillac, Dali’s studio, cemetery, Mae West Hall and Palau del Vent must be appreciated in all of their glory. As for the origin of Palau Guell, Eusebi Guell, who admired Gaudi tremendously, hired him to design one of his mansions in order to keep his family business afloat. Eusebi Guell did not place a restriction on budget or time in order to enable Gaudi to unleash all of his creativity. The apartment took 6 years to construct, spanning from 1886 to 1891, and almost exhausting Eusebi Guell’s entire life savings; on the contrary, the project catapulted Gaudi to prominence. The wrought iron gates of Palau Guell with the Catalan coat of arms signify its majestic demeanor, while the roof decorated in 20 colorful chimneys are paved in vibrant mosaic tiles that glitter like the kaleidoscope under the sun.

  晚間則是大會主辦的晚宴(Gala dinner),晚宴處所在會議場地附近,對角線大道(Av. Diagonal)上的帕勞皇家修道院(Palau de Pedralbes)。參加晚宴的團員則是把握與國外學者專家交流的機會,分享彼此對永續建築的觀點,並互留聯絡方式。席間,主辦單位也宣布2017年的SB17會議將在香港舉行,SB17會議籌辦單位也在晚宴時邀請與會人員2017年香港見。
  The Gala dinner was held at the Palau de Pedralbes on Av. Diagonal, which is a stone’s throw away from where the meeting was held. Team members who participated in the gala dinner took the opportunity to share and exchange experiences on sustainable buildings with foreign scholars and experts; they also left contact details with one another. During the gala dinner, the organizer announced that the SB17 will be held in Hong Kong in 2017, and the SB17 organizers also invited everyone to meet in Hong Kong in 2017.

  2014年10月30日,上午大會邀請美國綠建築協會理事長Roger Platt及聯合國環境規劃署的代表Arab Hoballah,以「全球永續經濟與永續建築)」為主題發表演說,隨後是36個場次的口頭論文發表,以及11:30~12:00間的海報論文發表。下午大會邀請來自歐洲執行委員會的Marzena Rogalska、聯合國環境規劃署的Curt Garrigan、加拿大綠建築協會的Thomas Mueller及澳洲永續建築環境研究中心的Keith Hampson,以「經濟、創新與永續建築(Economy, innovation and sustainable building)」為主題發表演說。演說後,隨即舉行閉幕式。但因考察團一行已安排搭乘18:00的西班牙高速鐵路(Alta Velocidad Espanola, AVE)列車前往馬德里,遂忍痛捨棄參加閉幕式活動。
  In the morning of October 30, 2014, the President of US Green Building Council Roger Platt and UNEP/DTIE representative Arab Habollah presented speeches on the topic of “Global sustainable economy and sustainable building”, followed by 36 oral sessions and the poster session between 11:30 and 12:00. In the afternoon, Marzena Rogalska from the European Commission, Curt Garrigan from UNEP/SBCI, Canada GBC’s Thomas Mueller and Keith Hampson from the Sustainable Built Environment Research Center, Australia presented speeches on “Economy, innovation and sustainable building”. The closing ceremony was held immediately after the speeches. Considering the survey team had already booked seats on the 18:00 Alta Velocidad Espanola (AVE) bound for Madrid, they reluctantly forfeited the opportunity to attend the closing ceremony.

頁次 : « 1 2 3 4 (5) 6 7 »