2020年11月4日視訊會議由黃晉英秘書長主持，與會人員包括王文安先生、李彥頤先生、張桂鳳小姐、林怡萱小姐、高傳棋先生、林玉茹小姐、蕭睿麟先生、董思偉先生、李創源先生等共同參與會議。
The video conference on November 4, 2020 was hosted by Secretary General Huang Chin-ying. The participants included: Mr. Wang Wen-an, Mr. Li Yen-yi, Ms. Chang Kuei-feng, Ms. Lin Yi-hsuan, Mr. Gao Chuan-chi, Ms. Lin Ju-yu, Mr. Hsiao Jui-lin, Mr. Tung Ssu-wei, and Mr. Lee Chuang-yuan who jointly attended the conference.
本日參與會議場次，主要研討內容包括綠色建築升級至符合能源與環境設計領導認證標準的實作案例；城市新陳代謝，研擬永續消費和生產的城市規劃方案；再生城市設計，分析永續社區的建構策略及韓國、中國的城市更新政策與成果。
The main contents discussed at the conference on the day included: upgrading green buildings to practical cases in line with energy and environment design leadership certification standards, urban metabolism and the formulation of urban planning for sustainable consumption and production, as well as the design of a generational city and the analysis of sustainable community construction strategies and urban renewal polices and results in South Korea and China.
本日視訊會議告一段落後，黃晉英秘書長表示，共生文明涵蓋共生化與數位化，共生化是本會的強項；而數位化則相對較為薄弱。但是，從連續三天召開國際會議的過程中，無論會前的聯繫、會中的場地安排、視訊連線、畫面切割等，都顯示出本會已具備相當程度的數位化能力，希望各位能提供與會心得，做為本會後續精進之依據。隨後，與會人員分別就整體會議流程安排、視訊系統規劃、提升國際通用語言能力、研究方向應加強與聯合國永續發展目標連結等，提出個人意見及與會心得。
As the video conference on the day came to an end, Secretary General Huang Chin-ying said that symbiotic civilization covers symbiosis and digitalization. Symbiosis is the ARF’ strong suit, while digitalization remains relatively weaker. However, throughout the international conference held for three consecutive days, whether contacts before the conference, venue arrangement, video connection, screen cutting, etc, indicate the ARF’s considerable degree of digitalization capabilities. It is hoped that everyone will provide participation feedback on their conference participation, which shall serve as a reference for ARF’s subsequent improvement. The participants later proposed their personal opinions and conference participation feedback in terms of overall conference process arrangement, video system planning, enhancement of international universal language proficiency, research directions to be strengthened, links to the UN’s sustainable development goals, etc.
會議結束前，黃晉英秘書長特別提醒與會人員，發表演講應注意整體流暢度，尤其要避免無謂的語助詞並善用圖片，減少繁雜文字敘述，才能引導聽講者進入主題。此外，參與國際會議，最重要的就是具備相當程度的語言能力，才能清晰表達研究論點，並與國際專家學者做更深入的交流。最後，黃晉英秘書長再次感謝與會人員的參與，並邀請與會人員合影留念，為BEYOND 2020會議劃下完美的句點。
Before the conference ended, Secretary General Huang Chin-ying specially reminded the participants to note their overall fluency during speeches, especially useless auxiliary words that should be avoided, putting illustrations to good use, and reducing complex text narratives in order to guide the audience to grasp the topic. Additionally, the most important part of participating in international conferences is considerable language proficiency in order to clearly express research arguments and engage in more in-depth exchanges with international experts and scholars. Finally, Secretary General Huang Chin-ying thanked the participants for their involvement and invited them to take group photographs for remembrance. The BEYOND 2020 Conference came to a perfect close.
面對外在環境的劇烈變化，更讓我們深刻體會到共生文明建構之必要。值此關鍵時刻，本會期許祐生成員能不斷提升自我能力，為社會做出貢獻；積極參與國際會議，推動共生文明理念，共同為台灣、人類族群奠定永續發展的基石。
In the face of drastic changes in external environment, we have more profoundly come to realize the essentiality of symbiotic civilization construction. At such a crucial time, the ARF hopes its members will continue to improve their self-competency to contribute to society, actively take part in international conferences to promote the concept of symbiotic civilization, thereby laying the cornerstone of sustainable development for Taiwan and the human race.
